В шаблоне найдите файл forumRow

В самом файле найдите:

<dl>
	{{$count = \IPS\forums\Topic::contentCount( $forum, TRUE );}}
	<dt class="ipsDataItem_stats_number">{number="$count"}</dt>
	<dd class="ipsDataItem_stats_type ipsType_light">{lang="posts_no_number" pluralize="$count"}</dd>                	
</dl>

Замените на:

    <dl>
		{{$count = \IPS\forums\Topic::contentCount( $forum, TRUE );}}
		<dt class="ipsDataItem_stats_number">{number="$count"}</dt>
		<dd class="ipsDataItem_stats_type ipsType_light">{lang="posts_no_number" pluralize="$count"}</dd>
		<dt class="ipsDataItem_stats_number">{number="$forum->topics"}</dt>
		<dd class="ipsDataItem_stats_type ipsType_light">{lang="{!# [1:тема][2:темы][3:темы][4:темы][?:тем]}" pluralize="$forum->topics"}</dd> 
    </dl>

// Тут есть небольшой минус. Будет только один перевод (который вы укажете... в данном случае "ru"; Подскажите кто, как правильно сделать разбивку на языки (к примеру: ru, en)

До:

После: